زمان دقیقش مشخص نیست نه؟
پرده ها و گرما باعث شده جسد زودتر تجزیه بشه
...ممکن نیست
قاتل یه لنگه کفشش رو زده باشه و رفته باشه
اون یکی لنگه اش کو؟
باید الان همراه ما بیای
(قسمت نهم)
همونجور که گفتین، هنوز بهش چیزی نگفتم
گوشیت رو آوردی، نه؟
چی؟- بدش به من-
اون یکی
یکی دیگه هم داری
بازش کن
(پلیس)
(تماس های اخیر)
(یون میره)
...میشه بپرسم
جریان چیه؟
...خانم یون میره رو
یادت میاد؟
...یون میره...یون میره
بله بله یادمه
فکر میکنم یه سالی شده
...از یه پیک شکایت کرده بود
طرف افتاده بود دنبالش، یادمه
بعدش؟- خب-
به یارو اخطار دادن
دار کار اجتماعی میکنه- نه-
خود خانم یون رو میگم- چی؟-
مطمئنم حالش خوبه
نرفتی دیدنش؟- چی؟-
هیونگ برای چی من کسی که درگیر پرونده بوده رو ببینم؟
دیشب چی کار میکردی؟
دیروز روز تعطیلم بود
خونه مشروب خوردم
بعد خوابیدم- تنها بودی؟-
آره
چی شده؟ خانم یون میره چیزیش شده؟
چرا دروغ میگی؟
...تو خانم یون رو
(یون میره)
دیدی
نمیخواستم دردسر درست بشه برای همین دروغ گفتم، ببخشید
خب، جناب دادستان
انگار واقعا خبر نداره چی شده
چی شده هیونگ؟ چیو چیو نمیدونم؟
ای خدا- چیه-
ستوان چا
...خانم یون
کشته شدن
شما هم مظنون مایی
چی؟
چی گفتین؟ کشته شده؟
میگین میره مرده؟
هیونگ آخه این
کار من نیست، کار من نیست
ای خدا- هیونگ-
خدا
جناب دادستان، نمونه ی خونش رو میخوایم
خون منو؟
مرتیکه بوی گند الکل میدی الان
بله باشه
بفرمایید- چی؟ بفرمایید چیه؟-
چی؟
هیونگ- ببخشید-
آقای کانگ چی شده؟
یعنی چی که مظنونه؟
چی؟- ای خدا-
عجیب نیست؟
دو تا گوشی داره
دروغ هم گفت دختره رو ندیده- عادتشه-
چند تا دوست دختر داره، نمیخواد گیر بیوفته همین
حواسش جمعه
خانم دادستان الان به ستوان چا مشکوک شدین؟
خدا چیزی نگو آیه ی نحس نخون
ای لعنت
یه لحظه
چی شده
هیونگ یه اشتباهی شده
کار من نبود- پس آخه برای چی-
این چیه؟
یه لحظه میشه؟
بذار باهاش حرف بزنم، باشه؟
راستش رو بگو
واقعا کار تو نیست؟- نه به خدا-
هیونگ
تو باورم داری مگه نه؟
دیروز، مشروب خوردم خوابیدم
همه چی یادته؟
...خب من...من...دیروز داشتم مشروب میخوردم، بعد
...بعدش من...بعدش
پسره ی عوضی دیوونه شدی
سر عقل بیا
صاف به چشمام نگاه کن
تویی یا نه؟
ایش، کیه؟
این چیه
خون؟
نمیدونم، یادم نمیاد
پسره ی به درد نخور، چقدر خوردی؟
نمیدونم
...یادم نمیاد
از دیشب چیزی یادم نیست
هیونگ کمکم کن، کمکم کن، میترسم
تو رو خدا هیونگ، نمیتونم
...تو رو خدا کمکم کن، من نبودم
چی کار کردی؟- من کاری نکردم-
آروم باش- ولم کن-
توی حرومزاده
تو حرومزاده مثلا سونبشی
دونسنگت اینجوری شده به من میگی آروم باشم؟
...منم به اندازه ی شما الان داغونم هیونگ
منم دارم دیوونه میشم- ول کن-
پسره ی دیوونه ای خدا
تو
حواست باشه اشتباه نکنی
و گریه نکن
خدایا
ای خدا
تجزیه، دشمن پزشکی قانونیه
میله ی اندازه گیری
چیزایی که تو بدن بودن ناپدید میشن
و چیزایی که نبودن، پدید میان
این میشه شروع تولد یه جسد دروغ گو
پارگی شماره 3. عمق 2.3 سانت
"پارگی شماره 3. عمق 2.3 سانت"
چند بار بهش چاقو زدن؟- شونزده بار-
فکر کنم کینه ی رابطه ی عشقی بوده
کارش خیلی دیگه وحشیانه است- اره درست میگی-
برگردیم سر کار خاک تو سرا
چشم
تیغه رو به بالا بوده، یعنی برعکس گرفته بوده دستش؟
نه
(پارگی: زخمی که با یه شی تیز ایجاد شده باشه)
برگردونیمش- باشه-
(زوج تحقیقات)
(زخم باز: زخمی که با ضربه ی ناگهانی یا بریدگی زیاد ایجاد شده)
نظرت چیه؟
به خاطر فشاری که به گلوش وارد شده مُرده
خفه اش کردن
با دست خفه اش کردن- اما شونزه بار بهش چاقو زده-
هیچکدوم زخما وخیم نبودن
همینجوری برای تفریح بهش چاقو زده
و به صورتش هم ضربه زده
...صورتش زود تجزیه شده
چون خون ریزیش زیاد بوده
مگسا معمولا توی زخمای بازی که خون داره تخم میذارن
کرمای حشره یادتونه نه؟- آره بابا-
خب مظنونی که گفتین میشناسیم کیه؟
ستوان چا سوهو
چه خوب شد
چی؟- یه مدت ریختش رو نمیبینم-
چطور میتونین چنین چیزی بگین؟
مشخصه که به قتل رسیده
همیشه به فکر قربانی بودی
حالا که مظنون رو میشناسی، به فکر قربانی نیستی دیگه؟
خود تو چی؟ تو که درد و رنج قربانی ها برات مهم نیست
وقتی دارم کالبد شکافی میکنم باید مثل مجرم فکر کنم
اینجوری میشه بفهمی چطور ضربه خوردن آدم حسابی
اگه مجرم اونقدر بهش چاقو زده
از روی احساسات شدید مرتکب جرم شده نه؟
...معمولا توی پرونده هایی که طرف
کینه ی زیادی داشته، زخم باز میبینیم- برای خودت نتیجه نگیر-
...و
ولش کن، نمیخواد
دکتر بک
سلام- اومدین-
چیزی پیدا شد؟
داریم مدرک جمع میکنیم با چیزایی که داریم مقایسه کنیم
...خیلی مشروب خورده بود- برگرد سر کارت-
دستکش پوشیدین؟
بله- آره-
تموم شد
تموم شد؟- آره-
درست نگاه کردین؟- بله-
بکش کنار
این چیه؟
این چیه؟- این چیه؟-
بررسی صحنه ی جرم
توضیح بدم چه جوری انجام میشه؟
...دیدم- باید توضیح بدم؟-
ببخشید- جمعش کنین-
جمع کن
پس دوربینا برای چه کوفتین؟ اسباب بازین؟
چرا سر من داد میزنی، مگه دست منه
از کی خراب شده بودن؟
یه چند روزی میشه
کل سرور هم رفته هوا
تعمیر کار هفته ی بعد میاد، زیاد اینجوری میشه اینجا
هیچی از اون شب نداریم
دارم دیوونه میشم
بریم دیدن شاهدای مهم
کیم جون ته 22 ساله
سه ماهه که دوست پسر یون میره است
...میره
دلم براش تنگ شده
خیلی سخته میدونم
انگار واقعی نیست
...اینکه اینجا نیست
مراسم برگذار کردن کار سختیه
خدا بهت صبر بده
قبل مرگش
متوجه چیز عجیبی نشده بودی؟
داشتم آماده ی امتحان میشدم
برای همین زیاد همدیگه رو نمیدیدیم- روزی که فوت شدن چی؟-
کتابخونه بودم
...باید بی خیال امتحان میشدم و
پیشش میموندم
همش تقصیر منه، من مقصرم
...ایشون
...این اواخر در مورد نگرانی هاشون
چیزی به شما نگفته بودن؟
اون یارو که دنبالش بود
این موضوع خیلی اذیتش میکرد
هر وقت صدای زنگ در رو میشنید بدجور میترسید
میگفت میترسه تنها خونه باشه
اما من تا دم در نرسوندمش
اون پیکی که افتاده بود دنبالش؟
آره
(سوک دوهون، پیک)
سوک دوهون، 25 ساله
به جرم مزاحمت محکوم به کار اجتماعی شده
در مورد یون میره شنیدی؟
کیو میگین؟
از ما میپرسی؟
چند ماه مزاحمش میشدی و آخرش هم رفتی تو خونش
یادت نیست؟
آهان اون؟
فکر کردین تقصیر کیه اینجام
اونو یادته؟
خب که چی؟- نمیدونی؟-
دادگاه اون موضوع که تموم شده
چون پیکم، دست پایین نگیرینم
اما اونم به من علاقه مند بود
...برای چی باید به من لبخند میزد و بهم قهوه تعارف میکرد
وقتی میرفتم دم درش- باشه-
هر چی دلت میخواد توهم بزن
اما مزاحمت جرم به حساب میاد، شیر فهم شد؟
حتما ازش متنفر بودی
راستش خیلی شوکه شدم
...برام مهم نیست چی شده- به قتل رسیده-
میره ی بیچاره
چی
مرده؟
به من مشکوکین؟
روز 27 مِی چی کار میکردی؟
بیست و هفت می؟
رفته بودم کافی نت بازی کردم
کافی نت بوده شاهدش محکمه
...لطفا چک کنید چه وقتی وارد سیستم شده
دوربین ها رو هم چک کنید- حتما-
(دمای صحنه ی جرم: 28 درجه)
صبر کنین
...ببخشید
تازه از سر کار برگشتی
صحبت های خصوصی ممنوع
باید وقت کالبد شکافی، خود مجرم باشی
حالیته یا نه؟
مامان
آجوما برام آب بیار
(پزشکی قانونی)
چه وضع داغونیه، با افسر چا چی کار کنیم؟
حداقل ماها نباید باهاش چنین کاری کنیم
چی کار کنیم پس؟
بریم هر مدرکی هست رو نابود کنیم الان؟
پسره ی احمق به درد نخور
(چا سوهو)
خیلی عجیبه
لکه های خون روی چرخ، خون یون میره است
موهاش هم از صندلی جلو پیدا شده
روی حوله ی زیر صندلی هم خون اونه باز
حوله ای که توی ماشین بود همون مدلیه که خونه ی مقتول بود
برو سر اصل مطلب
...کفشی که خونه ی مقتول بود هم
دی ان ای چا سوهو رو داره
(گزارش دی ان ای)
(همخوانی با دی ان ای چا سوهو)
دی ان ای؟
سلول مرده ی پاش پیدا شده
یکی به لیستت اضافه شد
واقعا فکر میکنی ستوان چا کشته باشش؟
من به گوشیش نگاه کردم
عکس صفحه ی گوشیش عکس نشان پلیسش بود
اون خیلی به حرفه اش اهمیت میده، هرگز چنین کاری نمیکنه
تو میدونی توی سر مجرم چی میگذره؟
اون آدمایی که برای مرگ بچشون اشک میریزن رو دیدی؟
گاهی وقتا دارم کالبد شکافی میکنم میفهمم چی به سر بچشون آوردن
معدشون خالیه و استخوناشون شکسته
مدت زیادی هم خونریزی داشتن- چند وقته که-
ستوان چا رو میشناسید؟
فکر کنم یه سه سالی شده- ...واقعا فکر میکنید این آدمی-
که میشناسید، بتونه چنین کاری کنه؟
نظر من مهم نیست
اون نمیتونه آدم بکشه، واقعا نمیتونی بفهمی؟
چطور حرف آدمی رو باور میکنی که هیچی یادش نمیاد؟
همه ی مدرکا بر علیه چا سوهوئه
معمولا وقتی مدرک کافی ندارم مشکوک میشم
اما هیچوقت برعکسش پیش نیومده
انگار یکی...این پازل رو سر هم کرده
برای همینه که بیشتر به نظرم مشکوک میاد
پس تیکه ای رو پیدا کن که هیچکس نمیتونه به این پازل اضافه کنه
چی؟
خب اون چیه؟- چه بدونم-
چی داره میگه؟
...دانشجوی جوانی در یک حادثی ناگوار به قتل رسید
گفته شده است که افسر پلیسی در این حادثه دست داشته
چا، کارآگاه بخش جنایی پلیس
با مقتول در جریان یکی از پرونده های کاری خود آشنا شد
دیگه بو کشیدن
اون پِرو
اینجوری نمیشه
شنیدم کارم داشتین- بله بیا بشین-
...در مورد پرونده ی افسر چا- بله-
تو بگیرش
عصر کنفرانس خبری بذار
قربان، من خودم میتونم این پرونده رو تموم کنم
نظر شما چیه جناب دادستان؟
من انجامش میدم قربان
...دادستان اون توی تمام پرونده هایی که تا الان داشتن
با افسر چا از نزدیک همکاری میکردن
شاید نتونه بی طرف قضاوت کنه
...نه من قضاوتم بی طرف بوده کاملا
اون پِرو- بله قربان-
...میدونی چرا به دایره ی ما میگن
دایره ی جنایی 18؟
دادستانا، بازپرس ها، دفتر دارا
و حتی خدمه
...کلا 18 نفر آدم هستن
که توی دایره ی ما کار میکنن
سعی نکن تنها به چشم بیای
...پس
بذارین من هم همکاری کنم
سعی نمیکنم تنها به چشم بیام
و به جناب دادستان هم کمک میکنم
...پرونده رو همراه با
دادستان اون پیش میبرم
خیلی همکاری جالبیه
...این کنفرانس مطبوعاتی
در رابطه با پرونده ی قتل دانشجوی جوانه
ما فهمیدیم که مظنون کنونی
افسر پلیسی بوده که سابقا به پرونده ی شکایت مقتول نظارت داشته
فهمیدیم که افسر وظیفه در این پرونده دست داشته
ما داریم تمام سعیمون رو میکنیم که مدارکی رو در این مورد پیدا کنیم
با دقت هر چه تمام تر این تحقیقات رو پیش میبریم
...ما حقیقت رو به وضوح مشخص میکنیم
مطمئن باشید که عنوان افراد مربوط به پرونده، در نتیجه ی آن هیچ نقشی نخواهد داشت
(دادستانی)
من دادستان کانگ هیون هستم
شما چا سوهو هستین؟- بله-
میدونید که برای چی اینجا هستید، درسته؟
جناب دادستان
من واقعا نکشتمش
راستش رو میگم
امروز صبح درصد الکل خونت 0.3 بوده
شب قبلش
حتما کاملا بیهوش بودی- من فقط خونه خوابیدم همین-
مطمئنی؟
چی؟ خون؟
بله فکر میکنم
فکر میکنی؟
یادته یا نه؟
راستش
نمیدونم
...قربانی رو مجبور کردی که باهات دوست بشه
به خاطر اطالاعاتی که در طول پروندت ازش داشتی
خبر داری که این کارت خودش به خودی خود جرمه؟
مجبورش کردم؟ من چنین کاری نکردم- پس برای چی رفتی دیدنش؟-
تمام مسیجا و تماساتون هست
بعد جریان شکایتش، پنج یا شش بار به دیدنش رفتی
همین چند وقت پیش هم دو سه بار دیدیش، درسته؟
...خب
به حد مرگ ترسیده بود، رفتم که بهش دلداری بدم همین
توی سئول هم کسی رو نداشت
بهش دلداری میدادی کافی بود، برای چی کشتیش؟
منظورتون چیه؟
دارم بهتون میگم، من نکشتمش
دروغ میگی- چی-
اگه باهاش کاری نکرده بودی، برای چی دستات رو شستی؟
خون یون میره رو از دستات پاک کردی
توی تحقیقات اولیه فقط دستشویی رو چک کرده بودیم
بعدش رفتیم سینک رو هم چک کردیم
خون قربانی رو اونجا پیدا کردیم
(گزارش خون)
(به میزان 99.97 درصد با خون مقتول همخوانی دارد)
...اون
وقتی بیدار شدم روی دستام خون بود
همینجوری بدون فکر شستمش
من چیزی در این مورد نمیدونم
جناب دادستان
چطور ممکنه من بتونم کسی رو بکشم؟
من واقعا این کارو نکردم
واقعا کار من نبوده
من نبودم، دارم راستش رو میگم
خواهش میکنم جناب دادستان
خواهش میکنم، من این کارو نکردم
نمیتونم باورت کنم
ترسیدم
چی کار میکنی؟- یعنی چی-
چیز عجیبی در مورد جسد نفهمیدی؟
...معمولا همین موقع ها سر و کلت پیدا میشه
و یه مدرک مهم و جدید ارائه میدی
چه مدرکی؟ یکی داده بودی دستم؟
برات مهم نیست اگه ستوان چا متهم به قتل بشه؟
خدایا چقدر سنگدلی
سه سال همکارش بودی، چطور میتونی اینقدر سنگدل باشی؟
راستش رو بگو
بگو چون این پرونده واضح و مشخصه، علاقه ای بهش نداری
...خدایا تعجب کردم وقتی فهمیدم یکی مثل تو که
عاشق جسده، داره حیوون نگه میداره
پس این دفعه چیزی پیدا نکردی که بهش مشکوک بشی؟
برو بیرون
...قبلا که میگفتی نمیتونی به چیزی که میبینی اعتماد کنی
اونوقت میرفتی جسد رو باز میکردی ببینی داخلش چه خبره
این پرونده برات جالب نیست، نه؟
چی؟ این چیه؟ اینجا چی نگه میداری؟
خدا
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا